♪ ...你點樣對我唔住 ♪
♪ 但我變得更強 ♪
♪ 仲學識咗點樣相處 ♪
♪ 所以你從外太空返嚟 ♪
♪ 我行入嚟就見到你喺度 ♪
♪ 塊面仲咁愁眉苦臉 ♪
♪ 我應該換咗把蠢鎖 ♪
♪ 我應該叫你留低條鎖匙 ♪
♪ 如果我早知一秒 ♪
♪ 你會返嚟煩我 ♪
♪ 而家，行啦，行出門口 ♪
♪ 即刻轉身，因為呢度唔再歡迎你 ♪
♪ 咪就係你諗住用分手 ♪
♪ 嚟傷害我？ ♪
♪ 你以為我會崩潰？ ♪
♪ 你以為我會放棄等死？ ♪
♪ 噢，唔會，我唔會 ♪
♪ 我會生存落去 ♪
♪ 噢，只要我仲識得點樣去愛 ♪
♪ 我知道我會繼續生存 ♪
♪ 我成世都有時間去活 ♪
♪ 我所有愛都可以付出 ♪
♪ 我會生存落去 ♪
♪ 我會生存落去，嘿，嘿 ♪
（音樂繼續喺附近播放）
♪ 仲學識咗點樣相處 ♪
♪ 所以你從外太空返嚟 ♪
♪ 我行入嚟就見到你喺度 ♪
♪ 塊面仲咁愁眉苦臉 ♪
♪ 我應該換咗把蠢鎖... ♪
咩...咩事呀？
♪ 如果我早知一秒... ♪
點解唔叫醒我？
♪ 而家，行啦，行啦 ♪
喂？
♪ 行出門口... ♪
已經七點十分喇！
今日要返學㗎。
♪ 因為呢度唔再歡迎你 ♪
係我哋？
♪ 咪就係你諗住... ♪
係呢度傳出嚟㗎？
你信唔信呀？
吓？
點解唔叫醒我？
（音樂繼續大聲播放）咩話？
係隔籬鄰居？
♪ 我會生存落去... ♪
你聽唔聽到呀？
嗰首歌！
（歌曲繼續，聲音低沉）
（正常音量）
（低沉）
（正常音量）
（低沉）：♪ 而家你從外太空返嚟 ♪
♪ 我應該換咗把蠢鎖... ♪
唔係！我話咗你知，我冇事！
我腦入面有首歌！
好難聽到其他嘢。
唔係，呢個唔係比喻。
我真係有首歌喺個腦度，
仲好大聲，搞到我好難聽到嘢。
而家幾點？
♪ 你以為我會放棄... ♪
我要帶啲女返學。
好，如果你可以帶啲女返學，
我就揸車去大學，
睇吓搵唔搵到嗰個Dr. Cardwell。
你知㗎，之前幫我處理火車夢嗰個。
係一首歌。
唔係話我睇唔到嘢。
你帶啲女走先啦。
（歌曲繼續）
♪ 愛一個愛緊人嘅人... ♪
♪ 即刻轉身，因為你唔再... ♪
♪ 噢，唔會，我唔會 ♪
♪ 我會生存落去，噢... ♪
♪ 咁多晚諗住你點樣對我唔住 ♪
♪ 但我變得更... ♪
（音樂繼續，模糊嘅對話聲）
♪ 用晒所有力氣先冇崩潰 ♪
♪ 努力修補我破碎嘅心 ♪
（歌曲蓋過女人講話聲）
♪ 以前成日為自己難過 ♪
♪ 我成日喊 ♪
♪ 但而家我抬起頭... ♪
唔好意思。
我唔係呢度人。
♪ 我唔係嗰個被鎖住嘅細路女 ♪
♪ 仲愛緊你 ♪
♪ 所以你覺得可以隨便走入嚟 ♪
♪ 仲以為我會自由... ♪
♪ 唔再歡迎 ♪
♪ 咪就係你諗住用分手嚟整垮我？ ♪
♪ 你以為我會崩潰？ ♪
♪ 你以為我會放棄等死？ ♪
（歌曲跳線）：♪ 噢，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
（跳線繼續）
（歌曲跳線）：♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
（跳線繼續）：♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
（跳線繼續）
（歌曲跳線）：♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
（歌曲跳線）：♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
（歌曲跳線）：♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
（跳線繼續）
♪ 行，行，行，行，行，行，行，行，行，行... ♪
（跳線繼續，聲音扭曲）
（音樂停止）
天啊。
點串法㗎？
婚禮：W-E-D-D-I-N-G。
慢啲！
Bridgette，我做緊嘢。
媽咪。
Bridge，好...
（嘆氣）：我哋試吓讀出嚟。
婚禮。Wed...
開頭係咩字母？
我唔知。你唔可以直接串俾我聽咩？
（電話響，Allison嘆氣）
Joe，你可唔可以聽吓？
我估係地區檢察官，而我成手
油淋淋。
（電話響）
做得好。我哋要揸車去鹽湖城，
等你同Amanda阿姨講生日快樂。
唔係。JOE：係，佢喺度。
地區檢察官Devalos想同你講嘢。
喂？BRIDGETTE：唔係，我冇串錯。
我串得啱。
Bridgette，你串錯咗。
可唔可以等一陣？
BRIDGETTE：收聲！
你串錯咗。冇錯。
好啦，女，細聲啲，好冇？
Bridgette，嚟啦，你串錯咗。睇吓。
收聲。
我返嚟喇。
（電話線傳來模糊嘅對話聲）
嗰邊冇事嘛？
你係講緊嗰種幸福嘅寧靜？
女，喂！係咪好正呢？
（嘆氣）：咁，你話係就係啦。
我打嚟係想同你更新吓。
鑑證科仲喺度檢查你帶嚟嘅音樂播放器。
啲血似乎係Isabel Navarro嘅。
我哋搜過佢宿舍，同大約30個學生傾過。
原來佢尋日先開始失蹤。
好虔誠嘅女仔。佢星期日朝早去咗彌撒，
同兩個朋友食咗午餐，然後去跑步。
之後就冇人見過佢。
所以，佢其實失蹤咗唔夠24個鐘。
啱。
如果唔係你撞到嗰部iPod，
佢可能都未入我哋視線。
嗯。咁，
我哋會喺星期五之前搵到佢。
咁就好，但係，嗯，
你點可以咁肯定？
因為星期五朝早
我要同Joe同啲女去鹽湖城。
去邊度家庭旅行，係咪？
好興奮㗎。
Joe個妹第三次結婚。
咁，熟能生巧啦。
（輕笑）
嗨。
Daddy同Bridgette呢？
吓？哦，佢要冷靜吓。
咩話？點解？
佢唔太受得住批評。
批評定係諷刺？
喂，呢個係咩？
咩話？嗰條橫額。
㩒落去。
呢個網站有機票
由鳳凰城去鹽湖城，$99。
Joe！Joe！
秘密自白？
諗起要同啲女
喺車度坐十個鐘去鹽湖城...唉！
ALLISON：我鍾意飛機。
飛機快！
冇人爭邊個開窗，
或者喺邊度停低食午餐。
（唱歌）：♪ 我鍾意飛機。 ♪
有人好興奮喎。
估吓我鍾意咩。
喂，估吓我鍾意咩。
Guess what I like.
Hey, guess what I like.
飛機？
（咯咯笑）
（鳥叫聲）
（引擎聲斷斷續續）
喂，唔好咁啦。
（鈴聲）
（引擎啟動聲）
唔好喺呢度，唔好喺呢個時候。
（鳥叫聲）
（嘆氣）
（鳥叫聲，風聲）
（風聲陰森）
（大聲喘氣）
你想我取消啲飛？
（嘆氣）
我意思係...我唔肯定得唔得。
我唔知佢哋會唔會俾我咁做。
老實講，我其實唔係好想。
喂，喂，喂，不如我哋，
可唔可以傾下呢個夢先？
我意思係，你又唔係喺架飛機上面。
如果我冇理解錯，喺呢個夢入面，
你係企喺地下。
我冇講錯呀嘛？
（嘆氣）：係。
好，咁就得啦。
你知道最後我都係會跟你想點做。
我只係唔覺得怕搭飛機係合理嘅，
如果你係企喺地下，而架飛機跌落嚟壓住你。
我意思係，你可能以後都唔敢
再行鄉郊小路...
你係咪笑緊我？
唔係特登嘅，真係唔係。
大多數人，你會話，瞓醒先算啦。
（輕笑）（嘆氣）
不如睇下你到最後係點諗？
（機器嗶嗶聲）
抄緊啲重要嘢？
一張「新婚快樂」卡。
（笑）
本來係「新婚快樂」。
我個女想我整返好佢，
所以我諗住試下複製然後剪貼...
唔重要嘅。
呃，你需要我幫手？
Navarro先生。
呢位就係我講嘅太太。
Allison Dubois，
呢位係Jorge Navarro，佢係
個女仔嘅爸爸，你尋日
搵到佢個音樂播放器。
而呢位係Santiago神父，
佢係Isabel教區嘅神父...
多謝。唔使。
冇理由要多謝我。
真係，我乜都冇做過。
我...我只係去睇醫生，
見到地下有啲嘢...
我個Isabel？
佢係個乖女，好學生嚟㗎。
星期日佢冇打俾我，我就報咗警。
我同佢哋講：「你要搵我個女㗎，」
但佢哋話：「等吓先。」
佢哋連開始搵都唔肯。
直到你搵到佢部收音機...
Navarro一家係我哋教區嘅一份子，
由我記得開始就係，自從Jorge
14年前嚟到呢個國家。
我哋大家都祈禱Isabel好快返嚟。
你有咩需要，
會議室、搜尋義工，
我哋教會都會全力支持。
我哋好感激。
當然，我哋希望唔使用到，
但真係好多謝你哋。
先生...我哋會盡全力
確保你個女返嚟，好嗎？
多謝。
神父，多謝你帶Navarro先生嚟。
好開心見到你，檢察官先生。
DEVALOS：好開心。
好多謝你。
（跳躍聲）：♪ 你唔係嗰個...？ ♪
Allison？
♪ 你唔係嗰個？ ♪ Dubois太太，你冇事呀嘛？
♪ 你唔係嗰個？ ♪
（音樂停）
Dubois太太？
DEVALOS：Allison？
SANTIAGO：Dubois太太？
係。唔好意思。
我唔知頭先發生咩事。
我只係走咗神一陣...
（輕笑）但我返嚟啦。
我冇事。
你肯定？
係，我好肯定。
先生們？
佢同呢件事有關。
Navarro先生？
佢爸爸？
我係講緊個神父。
Santiago神父？
我唔係咁諗。
Allison，呢個人係
天主教神父...你唔會想聽
我對呢個話題有咩講法。
更何況
佢喺Isabel去跑步嗰兩個鐘頭
有非常穩固嘅不在場證明。有幾穩固？
佢喺度教聖經班，即係話
至少有15個人可以擔保佢嘅行蹤。
而且佢係天主教神父。
唔好意思，但呢樣嘢對我嚟講仲有意義。
我冇意冒犯你。
而我哋住喺一個呢樣嘢對
好大一部分人口仲有意義嘅城市。
同埋，唔好忘記，我係民選官員。
所以除非你有啲嘢可以推翻
佢能夠證明自己唔喺
你搵到部iPod嘅地方附近，
否則我會讓呢位好神父繼續做佢嘅嘢。
JOE：我肯定佢其實唔係
嬲你。
我唔知，佢好似好唔開心。
喂，咁又係，呢個指控都幾離譜。
點解？佢都係一個人啫。
佢係神父嚟㗎，Allison。
佢係天主教神父。
如果佢對信仰係認真嘅，佢為咗服務他人
做咗好多唔平凡嘅犧牲。
好，唔好意思，我唔知可以同你講咩。
我同佢握手嗰陣感受到嘅感覺
一啲都唔含糊。我肯定，但係咪代表
佢就係帶走佢嗰個人？
會唔會有其他解釋？
例如？
我唔知。
可能佢知道啲嘢，可能...
可能佢唔係我哋諗嗰種女仔。
可能佢同佢講過啲嘢。
可能佢同佢講佢想離家出走。
佢憎返學，佢憎要討好佢爸爸。
喂，如果佢離家出走，佢會同佢爸爸講。
佢會話俾人知。
佢一定要同警察講。
佢一定要。我唔知呀，Al。
啲人會同神父講好多嘢。
佢哋要保守好多秘密。
我唔知。
可能係其他人同佢講咗啲嘢。
我意思係，呢個人每日
都聽人講晒自己最衰嘅行為，
希望得到潔淨。
告解就係咁。
呢個係佢工作好大嘅一部分。
我只係話可能仲有其他原因
令你對佢有咁強烈嘅反應。
我覺得，最起碼，你欠佢一次對話。
BRIDGETTE：媽咪。
寶貝，你做咩起身？
（嗚咽）：我發咗個惡夢。
噢，唔好。
過嚟啦，臭蟲。
過嚟。
同你傾偈真好。
（教堂鐘聲）
（鐘聲持續）
男人：求主寬恕，神父，因為我有罪...
女人：求主寬恕，神父，因為我有罪...
（聲音重疊）
男人：求主寬恕，神父，因為我有罪。
我憎我阿哥... 求主寬恕，神父，因為我有罪...
（重疊持續）
男人：我見到啲唔應該見到嘅嘢...
女人：而我唔知點算好。
（密集重疊持續）
（重疊持續）
（清脆咔嚓聲）（告解停）
SANTIAGO：願天主，光照每顆心嘅天主，
幫助你認識自己嘅罪，信賴佢嘅慈悲。
亞孟。
喂？
喂。
嗯，唔好意思，我唔知有人喺嗰邊。
我好抱歉。
冇事，呢度係教堂。
任何人都歡迎嚟呢度。
你想告解嗎？
呃...老實講...
呃，我唔知。
你領過聖體未？
我...我唔係天主教徒，神父。
啊哈。
嗯，咁就有啲問題。
我其實唔可以為冇領過聖體嘅人
做告解...
噢...我...我...我明白。
我好抱歉。
I'm so sorry.
我諗我都係...
不過我好樂意聽。
唔好意思？
我俾唔到赦免你，
但好明顯你嚟呢度係有原因。
我意思係，你平時唔係
會去陌生教堂嘅人，係嘛？
你一定有心事，
有啲嘢吸引你嚟呢度...
我乜都聽過，我保證。
你嚇唔到我㗎。
咁...
（嘆氣）
其實呢...
（清喉嚨）
有個人嚟搵我。
佢做咗件好恐怖嘅事，佢...
將我識嘅一個後生女置於危險境地，
甚至可能殺咗佢。
我全部都知道，
但我唔可以同任何人講。
你...你咩意思？
梗係可以啦。
（嘆氣）
我...我唔係咁諗。
我係個神父。
（嘆氣）
小姐...
唔係咁運作㗎咩？
或者你啱。
或者你真係要走。
唔好，唔好，Santiago神父！
我係一個明白
你而家嘅難處嘅人。
我完全唔知你講緊乜。
你明知道我講緊乜。
我講緊Isabel Navarro。
你知道啲嘢。
有啲嘢你冇講出嚟。
後生女，如果你係暗示
我可能喺告解入面聽過
關於Isabel Navarro嘅嘢...
我唔係暗示...我冇辦法做任何嘢。
作為一個同業神父，
我肯定你知道告解保密係唔可以打破㗎。
就算可以救到個女仔嘅命都唔得？
唔得...
就算係咁都唔得。
但呢個唔可以係答案。
呢個唔啱㗎。
小姐...當有人向我告解，
佢哋唔係同我講。
佢哋係透過我，直接同上帝講。
上帝俾佢哋赦免，唔係我。
我唔可以背叛呢樣嘢。
無論咩原因，就算係為咗個女仔條命都唔得。
咁如果你唔使講出口呢？
如果你淨係需要諗出嚟呢？
你淨係需要諗起佢。
你淨係需要諗起佢講過嘅嘢。
咁做有咩意思？
咁做嘅意思可能係...
有可能我...
我可以聽到你嘅諗法。
願光榮歸於父，
及子，及聖神。
起初如何...神父？
...今日亦然，直到永遠。亞孟。
唔好，神父！神父，求吓你！
我會留低我嘅電話號碼俾你。
打俾我。或者我哋可以諗到辦法幫呢個女仔。
（門鎖啪咗）
求吓你。
（門關上）
（嘆氣）
唉，我要五點起身，早啲返工。
McCarthy單嘢我仲未搞掂
如果我哋星期五仲係要出發...
我哋星期五照樣出發。
用咩交通工具都得。
我哋搭飛機，搭飛機，搭飛機。
好嘢。
我保證唔會再逼你行鄉村路。
哎呀，弊！
係咪我講錯嘢？
我好快返嚟。
（撥號）
親愛嘅，而家十一點二十分。
我知道。
你仲覺得佢真係會打嚟？
我唔知。
只係，佢仲喺出面，Joe。
我唔可以放棄。
（風聲）
（風聲繼續）
Joe！
（含糊）Joe...
我又發惡夢。
爸爸呢？
佢要早啲返工。
你冇事嘛？
喂。
係送雞佬。
有冇人喺度？
喂。
唔睬我？
喂！
咁趕做咩？
準備緊！
準備緊？
（門砰一聲關上）
準備做咩？
喂，有人洗得乾乾淨淨喎。
我可唔可以唔去？
你講緊乜嘢？
去邊度，BB？教堂。
教堂？教堂。
媽咪話我哋要去教堂，
而且仲唔係我哋平時去嗰間。
全部人一齊去。
我唔想去。
今日係星期三。
我可唔可以去Claire屋企？
教堂？
咩話？！
教堂！（風筒關咗）
我啱啱聽到個流言
話Dubois一家要去教堂。
我覺得咁樣都幾好。
佢哋六點半有場為Isabel Navarro祈禱嘅守夜。
我哋天黑前返到嚟。
有咩問題？
我明喇。
作為好天主教徒
同Isabel嘅親密好友，
你諗住我哋一齊去祈禱？
哦，係喎，
我哋唔係天主教徒...
而且我哋冇一個人見過佢。
呢件事係咪另有目的？
你唔係諗住
從個神父度套啲嘢出嚟呀嘛？
我只係諗住如果面對面見吓...
佢發過誓㗎。
你都係。
著藍色嗰件，好唔好？
我想多謝
今晚每一位發言嘅人，
每一位祈禱嘅人。
呢個係個令人焦慮嘅時刻
對我哋所有認識Isabel嘅人嚟講。
呢個亦係個令人焦慮嘅時刻對任何信上帝嘅人嚟講，
因為我哋必須設法調和
吞噬我哋嘅恐懼，抓住我哋嘅憤怒，
同埋填滿我哋嘅悲傷
同我哋一直學到會幫我哋渡過難關嘅信仰。
我知你諗緊咩，Navarro先生。
你諗緊：「你講信仰
當然容易。
你又冇個女可以失去，神父。」
你講得啱。
我永遠唔會明白
父母對子女嘅愛。
事實上，我唯一知道
可能接近嘅愛...
就係我對上帝嘅愛。
我對上帝嘅愛
係完全佔據我...
但係，
我向你哋承諾...
同向帶走我哋Isabel嘅人承諾...
如果你唔自首，
如果你唔歸還我哋嘅Isabel...
...如果你唔終止
呢個無止境嘅
痛苦同悲傷...
我唔可以保證我唔會違背誓言...
天啊。
（細聲）做咩，BB？
...放棄我最愛嘅嘢... 佢同緊佢講嘢。
...背叛上帝，盡我所能
去搵你...
同邊個講嘢？
揭穿你...
令你受苦...
好似Isabel受苦咁...
好似佢爸爸受苦咁...
Al，坐低。 ...好似所有認識Isabel嘅人
受苦咁。
佢同緊佢講嘢。佢喺度。
邊個喺度，媽咪？
媽咪，坐低。全部人望緊過嚟。
而家，
我哋用啲時間，
起身...互相
致平安禮。
多謝。
多謝你嚟。
多謝。多謝你嚟。
多謝你嚟。
願主與你同在。
佢喺度，係咪？
佢就喺呢度，就喺你面前，
就喺我哋面前，
你竟然放佢走。
你係告解室嗰個女人。
你喺地檢署做嘢。
但你留低電話號碼俾我，
話如果我俾你，你就可以睇穿我諗乜？
呢個係咪新嘅鑑證技術
我未睇過嘅？
我講過，願主與你同在。
咁...
邊個會陪住Isabel？
放心，主會保護Isabel。
或者主想我哋保護Isabel呢。
或者我同你就係條路。
唔，未係。今日唔得。
我唔明。你話你會做㗎。
你話你會講。我聽到㗎。
你喺上面同佢講嘢，
威脅要違背誓言。
求吓你！幫我！
話俾我知佢係邊個。
我唔可以。未得。
首先，要等主做佢嘅工作，
聽我哋嘅祈禱。
呢啲就係信仰。
冇時間啦。
時間永遠都有。
然後，如果主令我哋失望，雖然佢唔會，
咁我諗就係時候報仇。
我唔理報仇。
我只係想搵返佢。
對唔住。我幫唔到你。
俾我入你個腦。
俾我睇吓佢係邊個。
願主與你同在。
神父。
神父，你瞓覺嗰陣會發夢㗎？
梗係會。個個人都會發夢。
好。我都係。
咁佢講咗乜？
佢淨係喺度反白眼，同我講咗一大輪信仰嘢。
對唔住。
喂，你知唔知我哋有段對話
未講完？
我想揸車去鹽湖城。
好。
好。只係，我意思係，
好似我哋唔再控制到自己嘅生活咁。
我哋計劃旅行，你發個夢，
我哋就去唔成。
如果你發夢
關於聖誕節、去馬戲團，咁點算？
我哋會俾人困喺屋企。
或者，或者我哋會喺屋企好開心，
避過咗一啲大災難。
咁我估
尋晚你又發夢？
我搵到你個銀包...
喺一堆碎片入面。
架飛機仲喺度冒煙。
你喺飛機上面？
好難講。
點解？我覺得應該好易答先係。
你有冇...燒傷、迷失方向？
你啲衫或者皮膚有冇燒焦？
冇。
咁聽落
你唔似喺飛機上面。
如果你唔喺飛機上面，你唔可能發夢
關於我哋星期五去嘅旅行。
Joe...
喂，Allison，唔好。
我有權——事實上，我有責任——
喺呢段對話入面加返少少理性。
天啊。
你知唔知鹽湖城有幾遠？
我意思，殺咗我算啦，但我唔想花11個鐘
我唔想我屋企人死喺空難！同三個細路一齊坐車！
BRIDGETTE: 等陣。
邊個會死喺空難？
（嘆氣）：冇人，乖女。
冇人會死喺空難。
我唔想搭一架會墜機嘅飛機。
信我，Bridge，
飛機唔會墜機...真係。
幾乎唔會。佢哋安全到不得了。
只有無知或者迷信嘅人先會唔搭飛機
因為佢哋覺得會墜機。
MAN（收音機聲）：天氣預報：
今日全日陽光普照，氣溫...
（沖廁聲）
所以...
唔使擔心。冇發夢。
一個無知、迷信嘅夢都冇。
哦。
（電話響）喂，你哋記得將
呢啲紙條俾老師
等佢哋知聽日點解唔返學。
我唔明——我哋係揸車定搭飛機？
我搞唔清。
ALLISON: 我哋搭飛機。
Daddy同我傾過，我哋搭飛機。
Al，Scanlon。
早晨。
John Hammond。
邊個？對唔住。
你應該要。你算係邊種靈媒？
John Hammond就係個男人
綁架咗Isabel Navarro。
Allison？
天啊。點樣？
我哋有運氣。
搵到佢嘅失蹤報告。
原來呢個人由Isabel失蹤嗰日開始
就冇返工，
佢係St. Brendan's嘅教友，
所以我哋派人去咗佢屋企。
你有冇同佢傾過？
佢講咗乜？
或者你會有更好運氣。
你咁講係咩意思？
佢死咗，Allison。佢開槍打自己個頭。
似係尋晚。
尋晚？彌撒之後？
Isabel呢？
佢唔喺度。
我估佢無論喺邊，都已經喺度一段時間。
情況唔係好樂觀，Allison。
我意思，如果我哋尋晚搵到佢...
你冇事嘛？
係，我冇事。
有消息話俾我知。
我要執行李去旅行。
（門鈴響）
等陣！
早晨，Dubois太太。
真係？我覺得要睇你問邊個，神父。
佢就喺度，係咪？
我諗咗好耐
應唔應該過嚟。
我諗，如果佢真係做到
佢話做到嘅嘢，咁佢會知道我幾咁傷心。
知道我幾咁對唔住。
知道...
我冇其他選擇。
我係知道呢啲。
但我覺得對Isabel Navarro嚟講冇咩用。
我唔明。
佢而家唔知喺邊，
我哋可能永遠都搵唔到佢。
但你似乎好冷靜。
我話過你知，我有信仰。
相信主嘅智慧。
相信你同你啲同事會搵到佢
如果佢注定俾人搵到。
相信一切都會按計劃發生。
我幾乎羨慕你。
我喺度執行李準備去婚禮，
但我不停諗我應該出去搵佢。
你想聽我意見？
去婚禮啦。
多謝，神父，但唔係你想嗰樣。
我老公個妹第三次結婚。
我好肯定婚宴係自備...
冇所謂。
去婚禮啦。
你話事，神父。
我認真㗎。
婚禮係開始。
充滿希望。
樂觀。
你唔想錯過。
主喺度睇住
Isabel。
我希望係。
旅途愉快，Dubois太太。
多謝。
我會盡力。
（笑）
Al，你搞掂咗睡房窗未？
ALLISON: 係，第三次答你。
好，我哋要走啦！
去機場至少要45分鐘
過安檢要半個鐘。
我同意你。
你去邊？
檢查睡房窗。
我準備好。好。
Ariel，幫我個忙。
去叫Bridgette。
Bridgette，快啲！
我可以自己做㗎，乖。
JOE: 好，我去裝車。
Bridgette呢？
佢係咪喺廁所定係點呀？
JOE: Bridge，快啲啦！
我哋要走啦！
Bridge？！
我去搵佢。
Bridge？快啲啦，乖女。
我哋可以去Tracy阿姨屋企玩捉迷藏，好唔好？
寶貝，快啲啦。
Bridge？
（ 抽鼻聲 ）
（ 嘆氣 ）
喂，乖女。
我唔想墜機。
寶貝，我哋唔會墜機㗎。
我同你解釋過㗎啦。
但我成日發夢見到。
架飛機撞落地下，
跟住你就
掛喺棵樹上，燒到燶晒。
我成日發呢個夢。
咩話？
你從來冇提過棵樹喎。
好，夠啦。
個個去廁所。
我哋揸車去。
你頭先講咩話？！
我哋揸車去。
嚟啦，會好好玩㗎。
諗起我都興奮。
ARIEL: 嚟啦，我哋去
攞啲CD。
Joe，我識數㗎。
兩個通靈人對一個工程師。
冇得鬥——我哋揸車去。
（ Marie喊聲 ）
我哋買晒啲小朋友嘅敏感藥。
有啲搽腳甲真菌嘅藥，
但冇Tylenol。
噓，噢，乖女。
（ 嘆氣 ）噓。噓。噓。
佢肯定發燒。
梗係啦。
我哋喺個偏僻地方，離屋企五個鐘頭車程。
梗係會發燒啦。
（ 喊聲停咗 ）
（ 細聲講 ）：你做咗咩？
（ 細聲講 ）：祈禱嘅力量。
（ 輕笑 ）
（ 呻吟 ）
你知啦，我忍唔住打咗電話。
我check咗我哋班機。
安全降落喺Salt Lake——
實際上仲早咗五分鐘。
好。
以後都會係咁㗎啦，係咪？
成日擔心會發生咩事。
我哋有三個細路。
我哋生活得幾好。
我覺得擔心係理所當然㗎。
有冇發夢都係。
（ Marie喊聲 ）
好，夠啦夠啦。
乖女。
好，呢個女仔發燒。
我去搵間藥房。
（ 引擎響聲 ）
（ 繼續響 ）
（ 引擎停咗 ）
（ 嘆氣 ）
（ 撻車聲 ）
（ 輕笑 ）
（ 㩒掣 ）
（ 自言自語 ）：而家聽到我講嘢未？
（ 忙音聲 ）
聽唔到。
ALLISON: 喂？！
喂！
有冇人呀？！
噢，好嘢。
（ 物件壓碎聲 ）
（ 模仿撞擊聲 ）
（ 電話響 ）
喂？Joe？
（ 嘆氣 ）
冇，我只係好開心聽到你把聲咋。
寶貝，架Jeep死咗火。
我喺Route 59附近一個大白倉度。
等陣。
Joe，你要幫我報警。
唔，我冇事！
我好似搵到佢。
（ 下面敲門聲 ）係。
架Jeep泊咗喺路邊。
跟住你要幫我叫救護車。
然後打返畀我話我知
你打通咗。 女仔：救命！有冇人呀，救命！
我嚟救你！
（ 用力聲 ）
（ 鎖扣聲 ）
好。噓。
冇事㗎，冇事㗎。好。噓。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org